Firebug=Firebug
WindowTitle=Firebug - %S

Panel-console=Konsola
Panel-net=Sieć
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Skrypt
Panel-dom=DOM
Panel-css=Styl
Panel-layout=Układ
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Watch
Panel-breakpoints=Breakpointy

FirebugPermissions=Dozwolone strony
FirebugPermissionsIntro=Wybierz strony, które mogą być używane z Firebugiem.
DisabledHeader=Firebug jest wyłączony
DisabledForSiteHeader=Firebug został wyłączony dla %S
CantDisplayCaption=Ta strona nie moze byc wyświetlona.
DisableForSite=Wyłącz Firebuga dla %S
EnableAlways=Włącz Firebuga
EnableForSite=Włącz Firebuga dla tej strony

ShowJavaScriptErrors=Pokaż błędy JavaScript
ShowJavaScriptWarnings=Pokaż ostrzeżenia JavaScript
ShowCSSErrors=Pokaż błędy CSS
ShowXMLErrors=Pokaż błędy XML
ShowStackTrace=Pokaż ślad stosu dla błędów
ShowXULErrors=Pokaż błędy z XUL
ShowXULMessages=Pokaż wiadomości XUL
ShowXMLHttpRequests=Pokaż XMLHttpRequests
LargeCommandLine=Większa linia poleceń
Assertion=Potwierdź błąd
Line=%S (linia %S)
StackItem=%S (%S linia %S)
InspectInTab=Zbadaj w zakładce %S
NoName=(bez nazwy)

ShowFullText=Pokaż cały tekst
ShowWhitespace=Pokaż białe znaki
ShowComments=Pokaż komentarze
HighlightMutations=Podświetl zmiany
ExpandMutations=Rozszerz zmiany
ScrollToMutations=Przewiń zmiany w widoku
ScrollIntoView=Przewiń w widoku
NewAttribute=Nowy atrybut...
EditAttribute=Edytuj atrybut "%S"...
DeleteAttribute=Usuń atrybut "%S"
EditElement=Edytuj HTML...
DeleteElement=Usuń element
EditNode=Edytuj HTML...
DeleteNode=Usuń węzeł

InheritedFrom=Odziedziczony z
DOMInspectorWarning=Nie mozna pokazać styli.<br /><br />Proszę przeczytać <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">w FAQ Firebuga</a> dla informacji.
EmptyStyleSheet=Nie ma reguł w tym arkuszu.
EmptyElementCSS=Ten element nie ma styli.
EditStyle=Edytuj style elementu...
NewProp=Nowa własność...
EditProp=Edytuj "%S"...
DisableProp=Wyłącz "%S"
DeleteProp=Usuń "%S"

BreakOnThisError=Przerwij na tym błędzie
BreakOnAllErrors=Przerwij na wszeystkich błędach
Breakpoints=Breakpointy
ErrorBreakpoints=Błędne breakpointy
LoggedFunctions=Zapisane funkcje
EnableAllBreakpoints=Włącz wszytskie breakpointy
DisableAllBreakpoints=Wyłącz wszystkie breakpointy
ClearAllBreakpoints=Usuń wszytskie breakpointy
Continue=Kontynuuj
StepOver=Step Over
StepInto=Step Into
StepOut=Step Out
RunUntil=Uruchom do tej linii

ShowUserProps=Pokaż właściwości użytkownika
ShowUserFuncs=Pokaż funkcje użytkownika
ShowDOMProps=Pokaż właściwości DOM
ShowDOMFuncs=Pokaż funkcje DOM
ShowDOMConstants=Pokaż stałe DOM
NoMembersWarning=Ten obiekt nie ma właściwości.
NewWatch=Nowe wyrażenie watch...
AddWatch=Dodaj watch
CopyValue=Kopiuj wartość
NewProperty=Nowa własność...
EditProperty=Edytuj własność...
EditVariable=Edytuj zmienną...
EditWatch=Edytuj watch...
DeleteProperty=Usuń własność
DeleteWatch=Usuń watch
ConditionInput=Ten breakpoint zatrzyma jeśli to wyrażenie będzie prawdziwe:
SetBreakpoint=Ustaw breakpoint
DisableBreakpoint=Wyłącz breakpoint
EditBreakpointCondition=Edytuj warunek breakpointa...
NoBreakpointsWarning=Nie ma breakpointów na tej stronie.

LayoutPadding=padding
LayoutBorder=border
LayoutMargin=margin
LayoutOffset=offset
LayoutAdjacent=przyległy
ShowRulers=Pokaż linijki i linie pomocnicze

Loading=Wczytywanie...
Headers=Nagłówki
Post=Post
Response=Odpowiedź
URLParameters=Parametry
RequestHeaders=Nagłówki żądania
ResponseHeaders=Nagłówki odpowiedzi

Refresh=Odśwież
OpenInTab=Otwórz w nowej zakładce

Profile=Profiler
ProfilerStarted=Profiler jest uruchomiony. Kliknij 'Profiler' ponownie, aby zobaczyć jego raport.
ProfileTime=(%Sms, %S wywołań)
NothingToProfile=Brak aktywności do profilowania.
PercentTooltip=Procentowy czas wywoływania tej funkcją.
CallsHeaderTooltip=Liczba wywołań tej funkcji.
OwnTimeHeaderTooltip=Czas wykonywania funkcji, wykluczając zagnieżdżone wywołania.
TimeHeaderTooltip=Czas wykonywania funkcji, licząc zagnieżdżone wywołania.
AvgHeaderTooltip=Średni czas, wliczając wywołania funkcji.
MinHeaderTooltip=Minimalny czas, wliczając wywołania funkcji.
MaxHeaderTooltip=Maksymalny czas, wliczając wywołania funkcji.

Function=Funkcja
Percent=Procent
Calls=Wywołania
OwnTime=Własny czas
Time=Czas
Avg=Śr.
Min=Min
Max=Max
File=Plik

Copy=Kopiuj
CopyHTML=Kopiuj HTML
CopyInnerHTML=Kopiuj innerHTML
CopyXPath=Kopiuj XPath
CopyLocation=Kopiuj adres
CopyLocationParameters=Kopiuj adres z parametrami
CopyRequestHeaders=Kopiuj nagłówki żądania
CopyResponseHeaders=Kopiuj nagłówki odpowiedzi
CopyResponse=Kopiuj odpowiedź
CopyError=Kopiuj błąd
CopySource=Kopiuj funkcje
ShowCallsInConsole=Loguj wywołania "%S"
ShowEventsInConsole=Loguj zdarzenia

SpyResponseTime=(%Sms)

DisableNetMonitor=Wyłącz monitorowanie sieci
ShowHttpHeaders=Pokaż nagłówki HTTP
Request=1 żądanie
RequestCount=%S żądań
FromCache=z pamięci podręcznej
StopLoading=Zatrzymaj ładowanie
LargeData=(Bardzo duże dane)

ShowComputedStyle=Pokaż obliczone style
StyleGroup-text=Tekst
StyleGroup-background=Tło
StyleGroup-box=Box Model
StyleGroup-layout=Układ
StyleGroup-other=Inne

Dimensions=%S x %S
CopyColor=Kopiuj kolor
CopyImageLocation=Kopiuj adres obrazka
OpenImageInNewTab=Otwórz obrazek w nowej zakładce

ErrorCount=%S błąd
ErrorsCount=%S błędów